哪里治疗白癜风 http://baidianfeng.39.net/第三章第二部珂赛特
第一节·德纳第客店的生活
一八二三年十月将尽时，土伦的居民都看见战船“俄里翁号”回港修理。这条船是一条早已有了毛病的船，由于那些损坏，它又驶回了土伦港。它停在兵工厂附近，一面调整设备，一面修理船身。在右舷一面，船壳虽然没有受伤，但为了保持船身内部的空气流通，几处舷板还是依照习惯被揭开了。
海员们在一天早晨正忙着上帆，突然，负责管理大方帆右上角的那个海员身体失去了平衡，身体摇晃不定，两手临空，倒了下去，但幸好他倒下去时两手抓住了一根踏脚的绳环，便那样悬在空中。他下面是海，深极了，他头晕目眩。他吊在绳子的末端，在空中荡来荡去。
营救他就得冒生命危险，船上的海员们全是新近招募来的渔民，没一个敢挺身救险。那不幸的帆工气力渐渐不济了，人们看不清他脸上的痛苦，但能明确地看出他四肢的疲乏。两臂直直地被吊在空中，不住地抽搐。他也努力向上攀缘，但每次一使劲，都只是增加那绳子的动荡，唯恐耗费气力，他一声也没喊。大家眼看他不久就要松手放弃绳子，不忍见他掉落时的惨景，所有人都不时地把头转过去。
一个人忽然出现在大家视线里，他在帆索中间，矫捷如猫，攀登直上。这人身穿红衣，苦役犯特征，戴顶绿帽，表明是终身苦役犯。攀到桅棚上面时，一股风吹落他的帽子，露出一头白发，他原来不年轻。
那确实是一个苦役犯，调到船上做苦工。在那帆工刚出事时，他就找到了值班军官，建议由他去救人。军官点了一下头，他就一锤敲断脚上的铁链，拿根绳子，立马飞身上了索梯。
一眨眼工夫，那苦役犯已到了横杠上面，在那停了几秒，似乎在估计距离。他两眼望着天空，迅速向前跨了一步，滑到海员身边，一手抓着绳子，一手把海员紧紧抓住。然后，他又上了横杠，一口气把那海员提了上来。在横杠上，他还扶着海员休息了一会儿，以便他恢复力气。力量恢复后，他踏着横杠，双手扶着海员，把他送回了桅棚，交给正等着的海员。这时，观众齐声喝彩，有些年老者还淌下了眼泪，码头上的妇女都互相拥抱，所有的人都愤怒地一齐喊道：“赦免那个人！”
那苦役犯立即下来，继续去干他的苦活。为了早些归队，他顺着帆索滑下，又踏着下面的一根帆杠向前走。所有人的视线都投向他。一时，也许他眼花了，也许他疲倦了，大家都慌了，大家看见他有点迟疑，有点摇晃，观看的人齐声叫了出来：“那苦役犯掉到海里去了。”
那救人者落到了海里，再也没有浮上水面，水面上没掀起一丝波纹。大家从水中打捞，也泅到海底寻找，却毫无下落。大家一直找到傍晚，尸体也没有找到。第二天，土伦的报纸上，登了这则消息，说那人的号码是，名叫冉阿让。
与此同时，珂赛特还在倒霉的德纳第客店生活着。孟费郿那里，物价低廉、丰衣足食，人们生活容易。美中不足的是，那里地势较高，人们喝水相当困难。人们得走相当远的路去取水。水的供应，对每户人家来说都是相当不容易。那些大户人家、贵族阶级，通常花上一文钱，向以挑水为业的老汉换一桶水，可那老汉并不是二十四小时供水，夏季他只工作到傍晚七点，冬季他只工作到五点。天黑以后，楼下的窗子都关上时，谁没有水喝就得自己去取，或者就不喝。
去取水，是小珂赛特最害怕的事。在德纳第夫妇看来，这孩子是有双重价值的：既可以从她母亲那里得到钱，又可以让孩子为他们干活。因此，当芳汀彻底停止给他们寄钱后，他们还是扣留着孩子，因为她能顶得一个女工。每当缺水时，小珂赛特便得去取。她非常留意，从不让东家缺水。因为每次想到要在黑夜里摸索到泉边取水，孩子便战战兢兢。
一八二三年圣诞节的那天晚上，德纳第客店，几个赶车的围坐在四五支蜡烛前喝着酒。德纳第老板陪着客人喝酒，聊政治；德纳第大娘则在一只火光熊熊的烤炉前准备着晚餐。
珂赛特自然不可能闲着，她待在她的老地方忙碌着。她坐在壁炉旁切菜桌子下面的横杆上，她身着破衣，赤脚套着木鞋，凑着炉火的微光，在给德纳第家的小姑娘织毛衣。德纳第夫妇的两个女儿清脆的谈笑声，不时从隔壁屋子里传来。
一根皮鞭悬挂在壁炉角上。不时从房里某处传来小孩子的哭声，那孩子是德纳第大娘前两年冬天生的儿子，他已经三岁过一点了。他母亲给他喂奶，但并不爱他。这个孩子，因为没人照料，经常在黑暗中哭喊。这孩子的妈妈只爱她的孩子，也只怕她的丈夫，她做了母亲，仅仅因为她是哺乳动物。况且她的母爱还只局限在她的两个女儿身上，从不涉及男孩。至于德纳第，他只有一个愿望：发财。
就在一八二三年，德纳第负了一千五百法郎左右的紧急债务，这使他日夜难安。这夫妻俩是一对儿一唱一随的尖刁鬼和女瘟神。丈夫在挖空心思、想方设法时，德纳第大娘，却不去想那些还没有登门的债主，她对已往和未来都无忧无虑，只知道放开胸怀过眼前的日子。
珂赛特生活在他们中间，受着双重的压力。珂赛特遍体鳞伤，那是从老婆子那儿得来的；她赤脚过冬，那是从汉子那儿得来的。她每天上楼、下楼，洗、刷、擦、扫、跑、忙、喘、搬重东西，一个枯瘦如柴的孩子做各种笨重的工作，但绝对得不到一点怜惜。那可怜的孩子，仿佛是一只为蜘蛛服务的苍蝇。而蜘蛛网就是那家客店。
天已黑时，来了四个旅客。珂赛特当时想的是天已黑了，已经漆黑了，却又突然来了四个客人，她得立即带着德纳第大娘一拳打出来的黑眼眶，去把那些客人房间的水罐和水瓶灌上水，但水槽里没有水了。
德纳第家的人不大爱喝水，珂赛特的心才稍安稳些。可火炉上锅里的水开了，她看见德纳第大娘揭开锅盖，然后拿起一只玻璃杯疾步向水槽走去，她不由自主地浑身发了一阵抖。那孩子早已抬起了头，注视着她的一举一动。水龙头里流出一线细流，不到半杯水。她嘟囔着：“没水了！”
她没有接着说什么，但珂赛特紧张得屏住了气。德纳第大娘望着那半满的杯子，好不容易才说：“这样大概也够了。”
那孩子继续着手里的毛线活，她觉得她那颗小小的心在刚才那一刻，就像一个皮球，在胸腔里咚咚跳。她恨不得时间能过得快点，好一下子就是第二天的早晨。
忽然有一个要在客店里过夜的货郎走了进来，厉声说：“你们没有给我的马喝水。”
德纳第大娘解释：“给过了，早给过了。”
那小贩坚持：“您没有给过，大娘。”
珂赛特从桌子底下钻出来：“呵，先生，确实给过了。那匹马喝过了，是我送去给它喝的，我还和它说了许多话。它在桶里喝的，喝了一满桶。”她撒着谎。
小贩恼怒了：“这只有一个拳头大的小妞，却已会撒弥天大谎了，我告诉你，小妖精！我一眼就能看出来，它没有喝。”
珂赛特继续强辩，她急了，嗓子哑了，语不成声地说：“而且它喝得很足。”
“够了，”那小贩动了气，“没有的事，快拿水给我的马喝，不要唆！”珂赛特又回到桌子下面去了。
“的确，您说得有道理，”德纳第大娘说，“如果那牲口没有喝水，是一定要喝的。”接着，她四处找珂赛特。她弯下腰，发现她蜷缩成一团，缩在桌子的另一头，几乎到酒客们的脚底下了。
“你出来不出来？”德纳第大娘吼着。珂赛特爬出来，德纳第大娘接着说：“你这没有姓名的狗小姐，快拿水去饮马。”
珂赛特细声说：“可是，太太，已经没有水了。”
德纳第大娘敞开大门，叫喊道：“没水？去取！”
珂赛特低头走到壁炉角上，取了一只比她还高的空桶。
德纳第大娘又说：“来，癞蛤蟆小姐，回来的时候，到面包店去带一个大面包回来，钱在这儿，一枚十五个苏。”
珂赛特一声不响地接过钱，塞进围裙侧面的小口袋里。她提着桶，看着敞开的大门，不愿动脚，她仿佛在盼望有人来解救她。
“还不走！”德纳第大娘一声吼。
珂赛特走了，大门也关上了。
德纳第门外有一排敞篷商店，最后的一个摊子恰恰正对着德纳第的大门，那铺子专卖玩具、金银首饰、玻璃器皿以及白铁玩具，琳琅满目，晶莹耀眼。商铺主人在第一排的最前面，陈列着一个大娃娃，二尺来高，穿件粉红纱袍，头上围着金穗子，直头发，珐琅眼睛。十岁以下的过路人见了没有不爱的，但是在那儿，就没有一个母亲有那么多钱或是说有那种挥霍的习惯，肯买来送给孩子。至于珂赛特，只敢偷偷地望一两眼。
尽管珂赛特拎着水桶出门时，还显得很不高兴，但看到那二尺来长的娃娃，她高兴了，以前她没在近处看过那娃娃呢。对她来说，那整个商店就像是一座宫殿，那娃娃也不是玩偶，而是一种幻象。在那种仰慕中，她忘了一切，连别人叫做的事也忘了。猛然一下，似乎无处不在的德纳第大娘，她粗暴的呵斥把珂赛特带回到了现实：“你这蠢货，怎么还没有走？我问你，小怪物，你还在那里磨蹭什么？还不快走？要不等着吧，等回来，我再和你算账！”
德纳第大娘向街上望了一眼，就见珂赛特正在出神。听到呵斥声，她连忙拎着水桶，迈开脚步走了。只要她还走在面包师巷和礼拜堂附近一带的地方，总还有店铺里的烛光替她照路。可是最后一个货摊的最后一点微光也终于消逝了，可怜的珂赛特就只能在黑暗中行走了，并还得继续走向黑暗的更深处。此时，她比较害怕，所以她在走的同时，竭尽全力摇晃那水桶的提梁，弄出点声音，好和她做伴。
她越向前走，四周越黑。街上行人已经绝迹，珂赛特便那样穿过了那些弯曲、荒凉、迷宫似的街道。只要她看见有人家，只要她走的两旁还有墙，她走起来总还相当大胆。可是，越往前走，她的脚步越会不由自主地慢下来，当她经过了最后那所房子的墙角，就忽然站住不动了，要越过最后那所房子再往前走，那是不可能的了。那已是田野了，在她面前的是黑暗荒凉的荒地，她心惊胆战地望着那漆黑一片、没有人、只有野兽的地方。
“管他的！”她说，“我回去就说没有水了！”她坚决转身回孟费郿，但刚回走百十步，就停下来了，德纳第大娘出现在她脑海里，她正青面獠牙、满眼怒火地瞪着她。孩子搔着自己的头，眼泪汪汪地望望前面，又望望回路。她实在不知道该怎么走，前面有德纳第大娘的魔影，后面则是黑乎乎的深林。会有什么样的下场呢？最终，她还是觉得德纳第大娘的危险更大，她又继续向泉边走去，因为害怕，她跑起来，直到累得喘不过气来。
后来，她就什么也不知道了，强忍住想哭的念头，只管往前，终于到了泉边。
她顾不上歇会儿喘口气，伸出左手，在黑暗中摸索着她平日当成扶手的一棵斜在水面的小槲树。她摸到了一根树枝，便攀在上面，弯下腰，把水桶伸入水中。她心情异常紧张，力气好像也马上就增加了三倍。她全神贯注地俯身取水，全然没注意到围裙口袋里的那枚值十五个苏的钱落在水潭里了，那是要去换面包的。她憋足了劲儿，用力提起那水桶，满满的一桶水，放在草地上。
她很想立刻回去，但取一满桶水时，她用完了全部的力量。现在浑身一点力气都没有了，她一步也走不动了，尽管这黑暗让她无比害怕，但还是不得不在草地上坐下来，她实在动不了了。
她自己也不明白为什么要那么做：她一会儿闭上眼睛，一会儿又睁开，但她觉得非那样做不可。身旁桶里的水，还荡漾着一圈圈的波纹，犹如白火舌在跳跃。乌云滚滚的天幕，笼罩在她头上。黑夜带着那副悲惨面孔对着那孩子，眈眈垂视着。
一阵冷风袭来，树林里一片漆黑，四面八方全是凄凉寥廓的旷地。黑暗的那种侵袭，对于一个孩子来说，让她感到一种无以言表的可怕。她打了个寒噤，一直冷到她心头，她愕然地睁着眼睛，没法表达心中那种奇怪的滋味，她仿佛感觉到了，明天晚上的此时此刻她还必须再来此地。于是，出于一种本能，为了摆脱那种她所不了解而又使她害怕的处境，她高声数着数，一直数到十，数完以后，重新开始。她双手把住桶上的提梁，用尽力气才提起那桶水。
大概走了十来步，因那桶水太满、太重，年纪又太小，珂赛特只得放下手里的水桶。停下喘口气后再走，这次走的时间长点，可还得再次停顿，就这样，走走停停。可怜的孩子，只能低着头，像个老太婆俯着身子。她那双湿手，被桶上的铁提梁冻木了；那两条瘦胳膊，早已被那桶水的超负荷拉得又直又僵。
珂赛特呻吟着，还带着痛苦的喘气声，压抑的抽泣，让她喉咙哽塞。即便是这样，她也不敢哭出声来，因为她太害怕那德纳第大娘了。哪怕东家大娘离她很远，她也觉得她就在自己附近监视着她干活，这已是她多年来形成的认识。她疲困不堪，独自一人在林子中又害怕，可走出林子的路还好长。她不禁伤心绝望地喊道：“我的天主！我的天主！”在她喊叫的同时，她觉得那水桶轻了很多。原来，她看到一只粗壮无比的手，不声不响地抓住了水桶的提梁，轻轻就把水提起来了。她抬头望，陪着她一同往前走的，有个高大的黑影。他应该是从后面走来的，而她却没有发现。
那孩子并不怕。从那人的服装和神气看，是极其穷苦而又极其整洁的。他戴一顶刷得极干净的旧圆帽，穿一身已磨到经纬毕现的赭黄粗呢大衣，一条膝头上已变成灰色的黑裤。满头白发，额上有皱纹，嘴唇灰白，饱尝愁苦劳顿的脸色，看上去好像已是六十多的人了。可是从他那慢而稳健的步伐看去，他还不到五十岁。他的嘴唇线条既严肃又谦卑，眼睛里显出一种忧郁的神情。他左手提着一个毛巾小包袱，右手拿着一根木棍。
第二节·远离孟费郿
那人和她说话，他说话声音低沉而庄重，但充满了关爱：“我的孩子，你提的这东西对你来说是太重了。”
珂赛特抬起头，表示同意那人的意见。
那人笑着说：“给我吧，我来帮你提。”
珂赛特放了水桶的提梁，那人陪着她一道往回走。
“确实很重。”他咬牙说。随后，他又说：“孩子，你几岁了？”
“八岁，先生。”
“你是从很远的地方这样走来的吗？”
“从树林的泉水边走来的。”
“你要去的地方还远吗？”
“从这里过去，得足足一刻钟。”
停了一会儿后，那人继续问道：“孩子，你没有妈妈吗？”
孩子显然对妈妈没了印象：“我不知道。”那人还没开口，她又补充道：“我想我应该没有妈妈，别人都有，而我却没有。”
寂静了一阵，孩子自语着：“我想我从来都没有过妈妈。”
那人感到孩子应该是伤心了，停了下来，放下桶，弯下腰，双手放在孩子瘦削的肩膀上，天空一点黯淡的光，隐隐约约照射出了孩子瘦弱的面貌。
“你叫什么名字？”那人说。
“珂赛特。”
那人好像触电似的，他又仔细看了一阵，之后，他从珂赛特的肩上缩回了他的手，提起水桶，又开始走起来。
过了一阵，他问道：“孩子，你住在什么地方？”
“我住在孟费郿，您知道那地方吗？”
“我们现在是去那地方吗？”
“是的，先生。”
他沉默了一下，又问：“是谁要你这时候到树林里来提水的？”
“是德纳第太太。”
那人竭力想保持镇静，可是一开口，他的声音却抖得厉害。他问：“你那德纳第太太，是做什么的？”
孩子回答：“她是开客店的，是我的东家太太。”
“客店吗？”那人说，“好的，我就到那里过夜，你领我去。”
“我们正是要去那里。”孩子说。
那人走得相当快，但珂赛特不再感到累了，也能跟上他的步伐。她时而抬眼望着那个人，心里有种说不出来的宁静和信赖。
“您东家太太家里有女用人吗？”
“没有，先生。”
“就你一个吗？”
“是的，先生。”
孩子还告诉他德纳第太太的两个女儿，她们有挺漂亮的娃娃，她们有各色各样装了金的东西，花样多极了，她们做游戏，她们整天玩。她自己则整天工作，有时候做完了事，人家准许的话，她也能玩一会儿。
“你玩什么呢？”
“有什么玩什么。只要别人不来管我，但是我没有什么好玩的东西，东家太太女儿的娃娃都不让我玩，不过我却有一把小铅刀，这么长。”那孩子伸出她的小指头来比画。
“那种刀切不动吧？”
“切得动，先生，”孩子说，“切得动菜和苍蝇脑袋。”
他们到了村子里，珂赛特领着那陌生人走在街上，那人没有再问她什么话，只是面带愁容，一声不响。当他们走过面包铺时，珂赛特忘了她还要买个面包带回去这回事了。
快到客店了，珂赛特推那人胳膊。
“什么事，我的孩子？”
“我们马上到家了。”
“到家又怎么样呢？”
“您把水桶给我吧。”
“为什么？”
孩子说出原因：“要是被太太看见了，她肯定会打我的。”
那人把水桶交还给她，不大一会儿，他们已到了客店的门口。那个大娃娃还一直在玩具店里，他们经过时，珂赛特没忘斜着眼睛瞅了她一下，瞅过之后，她才去敲客店的门。门开了，德纳第大娘端着一支蜡烛走出来。
“啊！是你这个小叫花子！谢谢天主，你去了多少时间了？你玩够了吧，小贱货？”
孩子浑身发抖：“太太，有位先生要来我们店过夜。”
德纳第大娘的怒容马上变成了笑脸：“是这位先生吗？”
“是，太太。”那人一面举手到帽边，一面回答。
没有谁会对穷人这么客气。望见他那手势和服装行李，德纳第大娘立即收敛了笑容，轻而易举地重新恢复她生气的面孔：“进来吧，汉子。”待他进来后，德纳第大娘重新望了他一眼，她丈夫也微微对她摇了摇食指，努了努嘴。于是，德纳第大娘提高了嗓子说：“喂，老头儿，对不起，我这儿已经没有地方了。”
“请您随便安置我吧，顶楼上，马棚里，都可以。不管在哪儿，我都按一间屋子付账。”来者很和善。
“四十个苏。”
那人接受了。
“四十个苏？”一个赶车的对德纳第大娘细声说，“不是二十个苏就够了吗？”
德纳第大娘毫不客气地回答说：“穷人来住，更不能少！对他，就是四十个苏。”
那人在一张桌边坐了下来，珂赛特连忙给他桌上摆了一瓶葡萄酒和一只玻璃杯。忙完后，她回到那切菜的桌子下面，继续做她的毛线活。
那人替自己斟上了一杯酒，带着一种复杂的神情，
